| 1. | However, instead of questioning Josef K., the solicitor prefers to chat with Albert K..
Mais au lieu d'interroger Josef K., l'avocat préfère discuter avec son oncle. |
| 2. | With exquisite courtesy, he passes it over Josef K's head to the other man.
Avec une grande courtoisie, il cède la tête de Josef K. à l'autre homme. |
| 3. | Josef K. believes that this is the result of his complaint about their behaviour during the arrest.
Josef K. pense que c'est le résultat de sa plainte contre ces hommes. |
| 4. | After being told that the investigation of the case will continue, Josef K. curses the High Court and leaves.
Alors que l'enquête se poursuit, Josef K. maudit la Haute Cour et prend la fuite. |
| 5. | The wife of the court usher assures Josef K. that she would do everything in her power to help him.
La femme interpellée assure à Josef K. qu'elle fera tout ce qui est en son pouvoir pour l'aider. |
| 6. | Josef K. begins to suffer mental torment because he does not understand what crime he may have committed.
À partir de maintenant, Josef K. souffre de détresse émotionnelle parce qu'il ne réalise pas ce qu'il aurait pu faire de mal. |
| 7. | Scene 3, Die Vorladung – Straße (The Subpoena – street) At night, Josef K. walks on the street, feeling threatened by invisible forces.
Troisième tableau La Citation à comparaître : La rue La nuit, Josef K. marche dans la rue. |
| 8. | Scene 4, Erste Untersuchung – Dachboden (First Examination – attic) Josef K. finds the High Court with difficulty, arriving one hour late.
Quatrième tableau La Première comparution : un grenier Josef K. arrive avec une heure de retard au tribunal réuni dans un grenier. |
| 9. | He tells K. that his trial has three possible outcomes: genuine acquittal, apparent acquittal, or postponement.
Il raconte à Josef K. trois façons de fin du procès : l'acquittement réel, l'acquittement apparent ou le report, ce dernier étant meilleur pour lui que l'acquittement apparent. |
| 10. | Scene 2, Fräulein Bürstner – zwei Zimmer (Fräulein Bürstner – two rooms) After dinner, Josef K. visits his neighbor, Fräulein Bürstner, and discusses his arrest with her.
Deuxième tableau Mlle Bürstner : deux pièces Après le travail, Josef K. rend visite à sa voisine, Mlle Bürstner, et explique son étrange arrestation. |
